Google translation はドイツでもあんまり人気がないらしい．．

僕個人では，翻訳サイトはほとんど使わないのだけど，
論文なんかを英語で書いたときに，
英語がちゃんとかけてるかチェックするために(ちゃんと意味が通る日本語になるか）
英語 -> 日本語に翻訳してみる，というテクニックがあります．
で，エキサイト翻訳やライブドア翻訳あたりは
まだ許容範囲だけど，
Google翻訳はどうしようもない，というのが印象です．

今僕が通っている研究所に，インドから短期できている学生がいるのだけど，
彼が，住んでいる学生寮の掲示板に，自転車を売ってくれる人募集しています，
というような案内を出してみようかな，という話になったときに，
”ドイツ語はできないけど， Google translation を使えばなんとかなるよね"
というようなことを言ったら，ドイツ人が，
"Google translation を使うくらいなら，英語で書いたほうがいい．
あのドイツ語はひどいし，学生なら大抵英語はできるから．"(意訳)
と 笑

最近，Google waveが発表されて，
そのなかで，チャットのリアルタイム翻訳のデモがあったようですが，
この感じだと，ここにはあんまり期待できないような．．