日本の住所を英語で書く．

先日，3月末にイタリアでやる学会のregistrationをやったのだけど，
webで登録したら，学会を主宰する大学の人から，
``あなたを含め，あなたと同じ大学のcolleaguesも登録してるけど，
みんな大学の住所の記述が微妙に違う．
administrative で legal なやつを教えてくれ''
というメールがきた次第．

とりあえず，
``日本語の住所を英語の住所のフォーマットで書くにはいくつか書き方がある．
僕が登録したのか，大学のwebに載ってるのでいいはず．''
という感じで返信しといたんだけど．．



ここでいう ``微妙な違い'' は，
例えば 「横浜市」 を
(1) Yokohama
(2) Yokohama-shi
(3) Yokohama city
のうちどれを使うか，ということ．
(もちろん，番地 町， 区， 市 の順)

僕は(1)のタイプで書く．
大学のwebには(2)のタイプで書かれてる．
(3)は，道路標識とかで見かける気がする．

個人的に，(2)は不親切だと思う．
だって，-shi とか -ku とか -ken とか書かれても
日本語が理解できない人にとっては意味がわからないから．
(3)はなんか不自然．ヨーロッパの住所を書くときには hoge city なんて書かない．


これは，Mount Fuji というか，Fuji-san というか，と同じような問題かもね．


正解はあるのでしょうか？